Ведущий специалист (переводчик)

Компания "Некоммерческое акционерное общество Алматинский университет энергетики и связи имени Гумарбека Даукеева"

• принимает от исполнителя документ: приказ, распоряжение, ДИ, Положение, пресс-релиз и т.д. на двух языках (русский, казахский языки) на проверку и на корректирову;
• обеспечивает проверку, корректировку и при необходимости перевод на государственный язык документации университета и его подразделений;
• принимает меры по исполнению документов на государственном языке;
• принимает документ на перевод только после его утверждения;
• участвует в подготовке документов в подразделениях университета;
• осуществляет работу по обеспечению грамотного исполнения перевода и грамотного написания всех реклам и объявлений университета на государственном языке;
• взаимодействует с другими департаментами и пресс-секретарем в рамках вопросов предоставления информации об университете в СМИ;
• участвует в протокольных встречах университета для обеспечения синхронного перевода на государственный язык;
• сотрудничает с Департаментом маркетинга Университета с целью отслеживания грамотного написания университетской продукции (бренд-бук), различных буклетов и постов, публикуемых на сайте и в социальных сетях и т.д.;
• переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п. на государственный язык;
• выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы на государственный язык, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
• отвечает за сохранность находящихся у него на хранении (ставших ему известными) документов (сведений), содержащих (составляющих) коммерческую тайну Университета, соблюдает конфиденциальность.

• наличие высшего профессионального образования;
• стаж работы не менее 1 года (желательно);
• знание государственного языка в совершенстве;
• знание иностранного языка (желательно).

• Соцпакет
• Официальное трудоустройство
• График работы 5/2 с 08.00 до 17.00.