Оператор канцелярии (переводчик)

Описание






77751842833












sultanbekl@list.ru












г. Алматы




Фамилия Имя Отчество
Султанбек Ляйля
ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Гражданство: Казахстан
Образование: Высшее, юридическое (бакалавр)
Дата рождения: 19.03.1970г.
Пол: Женский
Семейное положение: Замужем (есть дети)
ОПЫТ РАБОТЫ
Работаю переводчиком с 2006 года, начинала как переводчик юридических документов, после полностью перешла в эту сферу. С 2007 года работала на разных телеканалах, занималась подготовкой, переводом и редактированием зарубежных фильмов, программ и новостных сюжетов, переводом документов, сценариев и других материалов, связанных с телевещанием, адаптацией контента под нужды конкретного языка (в моем случае - казахского), также корректурой переведенных текстов, субтитров и тд. По сей день сотрудничаю с различными компаниями по переводу. Опыт в переводе текстов различного типа и сложности: от штатных документов до бизнес-контрактов и литературных произведений (были переведены и изданы несколько книг по бизнесу, маркетингу и менеджменту).
ОБРАЗОВАНИЕ
Название учебного заведения
Факультет: Юридический (второе образование)
Специальность: Юрист- правовед
Дата окончания: 2021 год

КУРСЫ И ТРЕНИНГИ
Название курса или тренинга
Учебное заведение: Курсы и мастер-классы переводчиков телевидения
Дата окончания: 2007 год
Период обучения: 2 месяца

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Личные качества: Усидчивость, внимательность
Профессиональные навыки: умение работать с устным и письменным переводом, знание спец. лексики, способность работать быстро, сохраняя при этом высокое качество перевода, понимание культурных особенностей стран, чтоб избежать недопонимание и сохранить смысл сообщения
О себе: Готова выполнить тестовый материал

Занятость:
Полная

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

Казахский - родной
Русский - отлично

КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ

Microsoft Office
Работа с почтой
Adobe Photoshop