Переводчик казахского языка( Helvetia )

Описание

Сагиндыкова Гаухар Альмагамбетовна Возраст: 30 октября 1961 (59 лет) Город: Жезказган Телефон: 87779675575 Email: sagindykova_gauhar@mail.ru Переводчик с казахского языка на русский язык Тип занятости: Удаленная работа Переезд: Не готов к переезду Командировки: Не готов к командировкам -------------------------------------------------------------------------------- ЦЕЛЬ ищу работу переводчика, удаленная -------------------------------------------------------------------------------- ОПЫТ РАБОТЫ Аппарат акима г.Жезказган Пресс-секретарь сентябрь 2018 - по настоящее время подготовка информационных материалов и документов на казахском и русском языках для СМИ и на страницах соцсетей Жезказганский колледж Бизнеса и транспорта Жезказган методист информационно - инновационного отдела март 2017 - сентябрь 2018 года 1 год и 5 месяцев подготовка информационных материалов и документов на казахском и русском языках КГУ Информационно - консультативный центр по вопросам религии г.Сатпаев Сатпаев директор март 2016 - январь 2017 11 месяцев Руководство и организация деятельностью учреждения ГУ Аппарат акима поселка Жезказган Сатпаев Заместитель акима июнь 2015 - март 2016 10 месяцев работа с документами планирование учет обработка заявок ГУ Отдел внутренней политики г.Сатпаев Сатпаев Руководитель государственного учреждения апрель 2009 - февраль 2015 5 лет 10 месяцев руководство деятельностью отдела внутренней политики обеспечение общественно-политической стабильности развитие гражданского общества в стране награждена почетной грамотой акима Карагандинской области ГУ Отдел внутренней политики г.Жезказган Жезказган Заведующий сектором июль 2006 - ноябрь 2008 2 года 5 месяцев анализ и мониторинг общественно-политической ситуации в городе проведение информационно-разъяснительной работы среди населения организация государственных закупок на оказание информационных услуг через СМИ ТОО Корпорация Казахмыс Жезказган Переводчик-корректор с казахского на русский язык, с русского на казахский июль 1992 - декабрь 2005 13 лет 6 месяцев выполнение переводов с казахского на русский, с русского на казахский язык служебной документации (входящая и исходящая корреспонденция, приказы, договора, инструкции и другие технические тексты) и других текстов (статьи, доклады, литературные тексты) редактирование проверка правильности переводов -------------------------------------------------------------------------------- ОБРАЗОВАНИЕ Пединститут Русский язык и литература в казахской школе Жезказган :: 1984 Знание языков: русский -- Свободно казахский -- Свободно -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О себе в целом мой трудовой стаж составляет 39 лет в разделе опыт работы указаны только основные должности выполняю перевод текстов любого содержания с казахского на русский, с русского на казахский, высокая скорость и гарантия качества, 13 лет проработала профессиональным переводчиком в крупной компании, в других сферах постоянно работала на двух языках в день выполняю переводы до 15-20 стр. при необходимости, в неделю - до 70 стр. оплата - за страницу перевода (250 слов по статистике MS Word) минимум 2 доллара США. имею большой опыт в планировании, организации учёта, контроля, координации работы сотрудников, различного рода организационных мероприятий, деловых совещаний являюсь сторонником творческого подхода к работе обучаема, открыта к новшествам пользователь ПК, навыков использования Trados и AutoCad не имею, но при обучении смогу освоить. с 2015 года имею опыт работы с современными переводческими компаниями путем взаимодействия через интернет. не смотря на возрост, уровень работоспособности высокая