Редактор-Переводчик

Компания "Sinomi Games"

Мы – Sinomi Games, студия по разработке мобильных игр. Наша миссия – создавать истории, которые дарят незабываемые эмоции и оставляют свой след в сердцах людей. В настоящее время мы работаем над мобильной игрой Seven Hearts Stories, доступной для скачивания в App Store и Google Play!

Мы ищем переводчика художественных сценариев с русского на английский язык для игры в жанре визуальная новелла.

Чем предстоит заниматься:

— Переводить художественные тексты с русского на английский с учетом стиля и эмоций
— Редактировать и корректировать переводы
— Взаимодействовать со сценаристами для качественного результата
— Глубоко понимать культурные аспекты языка

Мы ждем, что вы:

— Превосходно владеете английским (родной или эквивалент)
— Имеете высшее образование в переводческой сфере
— Обладаете 3+ годами опыта перевода художественных текстов
— Понимаете литературные стили и техники

Что мы предлагаем:

• Долгосрочную и стабильную работу с фиксированным окладом.
• Поддержку на этапе адаптации и комфортный онбординг.
• Возможность профессионального и карьерного роста.
• Молодую, дружную и вдохновляющую команду.
• Удалённый формат работы.

Если вы считаете, что вы тот, кто нам нужен, и хотите развиваться в сфере мобильных игр, мы предлагаем вам выполнить тестовое задание для проверки ваших способностей.