Переводчик казахского языка

Компания "РАХАТ"

Обязанности:

1. Переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу и документацию, патентные описания, документы по делопроизводству, нормативно-техническую, товаросопроводительную документацию (маркировочные ярлыки, ценники), визуальную информацию (бланки, вывески, объявления, рекламная информация).

2. Осуществляет редактирование переводов.

3. Ведет работу по учету и систематизации выполненных переводов, унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям пищевой промышленности, экономики, науки и техники.

4. Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.

5. Проводит работу по обучению специалистов Общества, для которых необходимо знание государственного языка в полном объеме и в соответствии с квалификационными требованиями.

Требования:

Высшее профессиональное (филологическое) образование и стаж работы по специальности не менее 2 лет.

Должен знать:

• Государственную политику, нормативные правовые акты, положения, инструкции, в области функционирования государственного языка.
• Государственный язык (языки).
• Грамматику и стилистику государственного и русского языков.
• Методику научно-технического перевода.
• Действующую систему координации переводов.
• Терминологию по тематике переводов на официальном и государственном языках.
• Справочники и энциклопедии, необходимые в работе, в том числе электронные.
• Отечественный и зарубежный опыт осуществления переводов.
• Методику преподавания государственного языка.
• Основы научного и литературного редактирования.
• Методы сбора и обработки информации с применением современных технических средств и компьютерных технологий в сфере переводческой деятельности.

Условия:

• рабочее место: г. Алматы
• работа в крупной торгово-производственной компании
• возможность профессионального развития
• оформление в соответствии с ТК РК с первого рабочего дня
• уровень заработной платы обсуждается индивидуально в зависимости от компетенций и навыков