Технический переводчик английского языка( TG group )

Описание




Serik Sh.Seifullin

POSITION
Head of Design Centre Translation Division

YEAR OF BIRTH
1964

NATIONALITY
The Republic of Kazakhstan

LANGUAGES
Kazakh (colloquial) Russian (fluent) English (C2)

EDUCATION
The Diploma of Alma-Ata Pedagogical Institute of Foreign Languages (1981-1988)
Faculty: English language
Qualification: Teacher of English and French Languages

Total years of service - 32, where 17 years - in KAZGOR Design Academy LLP

KEY ACTIVITIES
Translation of the following documents:
oo SNiP RK (Building Codes of the Republic of Kazakhstan), GOST RK, International Building Codes, NFPA, EN, ISO, BS and other national and international regulatory documents;
oo Project design and construction documents on Architectural, Structural, Civil, HVAC, Plumbing, Firefighting, Electrical, Instruments, Telecoms, Environmental Impact Assessment and other design disciplines, Project Specific Standard (STU), Technical Specifications, Explanatory Notes, financial and legal documents, agreements and contracts, etc.;
oo drawings in AutoCad and Revit;
oo Interpreting during workshop meetings, presentations, conference calls;
Good skills in Microsoft Word, Excel, Power Point, AutoCAD

WORK EXPERIENCE
oo Kazakh Academy of Sciences as interpreter
oo Designers Union of RK as consultant of foreign economic relations dpt.
oo "Kazakhrunokarakul" state concern as manager of commercial dpt.
oo "Saipem" Kazkahstan branch in Karachaganak gas-and-condensate field as logistics manager
oo "Yntymak" LLP as manager of commercial department
oo Institute of Space Research of RK as interpreter
oo "Azimut Energy Services" JSC as interpreter

KEY PROJECT FACILITIES
Linguistic support for the following projects:
"Almaty Financial District North", "Essentai Multifunctional Complex", "Carlton Ritz Hotel and Residential", "Mega Residence Multifunction Complex", TengizChevrOil Industrial Base-Maintenance and Operations Area (TCO IB-MOA), TengizChevrOil Integrated Operations Control Center (IOCC), Bozshakol and Aktogay Mining and Processing Plant, EXPO-2017 in Astana, TengizChevrOil Sports & Fitness Centre in Atyrau, TengizChevrOil Integrated Public Services Facility, Almaty International Medical Centre, Chief of Mission Residence in Nur-Sultan (US Embassy_Extension), etc.