Переводчик английского и немецкого языков

Присоединился к команде проекта ПБР ТШО в качестве синхронного двуязычного переводчика. Переводческая поддержка встреч на высоком уровне руководства компании, технических обсуждений и семинаров, организованных различными отделами и рабочими группами. Между тем, в течение коротких и более длительных периодов между встречами, переводил множество технических документов (электронные письма, официальные письма, процедуры пусконаладочных испытаний, списки оборудования, отчеты о гидравлических испытаниях, электротехнические чертежи и процедуры запуска). Вёл несколько проектов на Тенгизе в качестве назначенного на них технического переводчик (ПБР/ПУУД, Модернизация распределительного устройства КТЛ (МРУ КТЛ), Перевод систем сбора нефти с ВД на НД и т.д.)

Ведущий переводчик, руководитель отдела лингвистической поддержки. Выполнял ответственные устные и письменные технические переводы, управлял повседневной деятельностью отдела переводчиков. Корректировка всех переведенных документов перед их сдачей заказчикам. Ведение глоссария технической и финансовой терминологии компании. Координация аутсорсинговых переводческих услуг и заказов. Поддержание надлежащей системы качества перевода в компании и ее филиалах (включая контроль других подведомственных отделов перевода, работающих на различных объектах проекта (Актогай/Бозшаколь).