• Войти
Работа в Алматы
наверх
Ищу сотрудников
Ищу работу
Создать вакансию
Подбор персонала
Войти Работа в Алматы
Работа в Алматы
наверх
  1. Работа в Алматы
  2. База резюме
  3. ⚫ Переводчик английского языка✔
отправить приглашение
file_download

Переводчик английского языка

50 000 руб

от 27 Июля 2017

Валентина Анисимовна

Возраст

55 лет (27 Октября 1969)

Город

Алматы
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя
Тип занятости

Вахтовый метод

Опыт работы

36 лет

Начальник отдела тендерных предложений и контрактов
АО "Азимут Энерджи Сервисез" в Алматы
Производство / Промышленность
18 лет 1 месяц,
Июнь 2007 - продолжаю работать

- Руководитель многофункциональной группы по работе с тендерной документацией и тендерными заявками.
- Участвовала в пост-тендерных переговорах и согласовании договоров на геофизические услуги, обеспечивала сопровождение договор после подписания, некоторые из двуязычных проектов перечислены ниже:
год Вид деятельности/заказчик Участок/регион/страна
2014-2015 Предтендерный анализ, оценка рисков и подача тендерных предложений в тендерах за рубежом Йемен, Азербайджан, Таджикистан, Узбекистан, Индия
Сейсмопроекты небольшого объема Казахстан, юг России
2013-2016 Сейсморазведка 3Д, Cairn India Limited штат Раджастан, Индия
2013 Сейсморазведка 2Д, SOCAR (для CONOCO Phillips) Лицензионный участок компании CONOCOPhillips в Азербаджане
2012 Сейсморазведка 3Д, Kura Valley Operating Company (for CONOCO+SOCAR) Падар, Азербайджан
2011 Сейсморазведка 3Д, Falcon Oil & Gas Ltd. (Condor, Canada) Западный Жаркамыс, Казахстан
2010 Сейсморазведка 3Д, Arselor Mittal Temirtau JSC Угольная шахтаТентек, Казахстан
2010 Сейсморазведка 3Д, Korned (OMV+Petrom) Култук (Прикаспийская транзитная зона), Казахстан
Вклад/ достижения  Предложила применить промежуточный «пред-контрактный» договор с одновременным получением согласования основного контракта, с партнерами заказчика, чтобы выполнить объем работ в течение одного «погодного окна».
 В связи с непредвиденными дополнительными затратами, связанными с поверхностными условиями, удалось инициировать увеличение бюджета контракта, с разделением дополнительных затрат и рисков с заказчиком, включенном в контракт в виде бонуса “win-win”.
 Была упомянута в благодарственном письме от заказчика.
2009-2010 Сейсморазведка 3Д, Tengizchevroil LLP (Шеврон) Тенгиз, Королевское, Казахстан, действующее гигантское нефтяное месторождение
Достижения Компания получила два сертификата по ТБ и около 1 млн долларов бонуса.
2009 Сейсморазведка 3Д, Karachaganak Petroleum Operating B.V. Карачаганак, Казахстан, действующее гигантское газоконденсатное месторождение
Достижения  Весте с заказчиком разработали и ввели в действие систему поощрения ТБ, которая значительно повлияла на повышение культуры производства работ.
 Компания как подрядчик была награждена памятным подарком и бонусами по досрочное и безопасное выполнение работ.
2008 Сейсморазведка 2Д, Orion Asia JSC (Ю.Корея-Казахстан) Джусалы, Южный Казахстан
Сейсморазведка 3Д, North Caspian Oil Development Ltd. Атырау, Западный Казахстан
2007 Сейсморазведка 3Д, Satbor Ltd. Сатимола (калийные соли), Казахстан
2006 Сейсморазведка 3Д, Maersk Oil Kazakhstan Дунга, Казахстан
- Обеспечивала перекрестную поддержку финансовому/ПЭО, производственному, и таможенному департаментам, а также департаменту по технике безопасности.
- Разрабатывала двуязычные выставочные стенды, бизнес и профильные брошюры о компании и группе компаний (IGSS) для заказчиков/поставщиков/выставок.
- Участвовала в профессиональных конференциях и выставках включаяKIOGE (Казахстан), EAGE (Европа), SEG (США), «Нефть и Газ» в Азербайджане, как от компании, так и от Группы компаний (IGSS).
- Организовывала встречи с иностранными заказчиками/поставщиками/делегациями как в Казахстане, так и за рубежом, участвовалаи/или переводила на таких встречах.
- Разрабатывала и представляла ежемесячную новостную страничку Компании в периодическое издание группы компаний (IGSS) «Полевой Вестник».
Поощрения и награды:
Похвальные грамоты и звание лучшего по профессии от имени компании и группы компаний (IGSS), 10-дневная путевка на курорт в г. Сочив 2014 году от имени руководства группы компаний (IGSS), признательность заказчиков в устном и письменном виде, диплом «Лучший по профессии» 2016 года.

Исполнительный Помощник Председателя Правления
АО «Азимут Энерджи Сервисез» в
Производство / Промышленность
10 лет ,
Июнь 1997 - Июнь 2007

-Обеспечивала высокоэффективную надежную деловую поддержку первого руководителя.
- Вела и контролировала поток корреспонденции Компании.
-Готовила двуязычные презентации руководителя и Компании.
- Вносила весомый вклад в облегчении переходных процессов и реорганизации Компании.
- Организовывала встречи первого руководителя с делегациями местных и иностранных компаний, участвовала в таких встречах как в Казахстане, так и за рубежом (Англия, Шотландия, Йемен, ОАЭ)
- Готовилаирассылалаподборкуновостейпрофессиональныхпериодическихизданий (FirstBreak, LeadingEdge, Upstream, и др.)ведущим руководителям и в департаменты Компании.
- Участвовала в переговорах по окончательному согласованию контрактных условий с заказчиками, в том числе:FIOC, Hurricane (Canada), Ascom Group, MaerskOil Казахстан, OrientPetroleum, TPAO (Turkey), BurrenResources, LimanCaspian, идругие.
-Представляла Компанию на профессиональных региональных и международных выставках.
Поощрения и достижения: Похвальные грамоты и звание лучшего по профессии. Приглашение на работу в качестве руководителя отдела тендерных предложений и контрактов.

Геофизик/технический переводчик
АО «Азимут Энерджи Сервисез» в
Производство / Промышленность
1 месяц,
Май 1997 - Июнь 1997

- Готовила двуязычные тендеры/контракты/проекты/отчеты на тему выполнения полевых сейсморазведочных работ.
-Участвовала и переводила на профессиональных совещаниях/презентациях.
-Обеспечивала устный и письменный перевод для всех производственных подразделений Компании.
-Разрабатывала/переводила/обновляла информацию о Компании в рекламных брошюрах и презентациях.
Поощрения и награды: Приглашение работать в качестве персонального исполнительного помощника (англо-говорящего) первого руководителя.

Технический переводчик
КазФен (турецко-казахское СП по строительству трубопроводов) в
Строительство / Недвижимость
8 месяцев,
Сентябрь 1996 - Май 1997

- Готовила двуязычные тендеры/контракты/проекты/отчеты на тему строительства трубопроводов.
-Осуществляла перевод на встречах/презентациях.
-Обеспечивала устный и письменный перевод для всех производственных подразделений Компании.

Секретарь/переводчик
ТОО «Жалгас», частная компания в
Продажи / Торговля
1 год 3 месяца,
Июнь 1995 - Сентябрь 1996

- Обычные обязанности секретаря: тел.звонки, организация встреч/совещаний и поездок, и т.п.
-Осуществляла устный перевод на обычных и селекторных совещаниях с иностранными партнерами.
-Обеспечивала устный и письменный перевод для всех производственных подразделений Компании.

Геофизик
Южно-Казахстанская Геолого-Геофизическая Экспедиция в
Производство / Промышленность
5 лет 11 месяцев,
Июнь 1988 - Май 1994

- Курировала работу партии скважинной геофизики методом электрической корреляции (МЭК) и радиоволнового просвечивания (РВП) на месторождениях полезных ископаемых в Южном Казахстане, включая проверку и приемку полевых данных, последующую обработку, интерпретацию, обсуждение экспресс-результатов работ с заказчиком и передачу результатов работ.
- Осуществляла анализ и составление отчетовпо скважинной геофизике и другим методам, таким как наземная литохимия, магниторазведка и электроразведка.
- Регулярно посещала полевые отряды и заказчиков, чтобы обсудить оперативные результаты выполненных работ и предстоящие работы.
- Обучалась на курсах повышения квалификации по мере необходимости.
- В качестве члена Профкома Экспедиции отвечала за вопросы культуры.
Достижения/поощрения: Начала работать в качестве инженера-геофизика, затем получила повышение до геофизика 2-й категории, затем геофизика 1-й категории, затем до ведущего геофизика с вывешиванием портрета на доске почета экспедиции. Похвальные грамоты и премии к профессиональному празднику.

Образование
Университет Международных Отношений и Мировых Языков (бывший ин.яз

Высшее (Специалист)

Вечерний факультет второго образования
Переводческое дело

Алматы, 2003 — 2006 гг.

Казахский Национальный Политехнический Университет

Высшее (Специалист)

Геофизический
Геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых
инженер-геофизик

Алматы, 1983 — 1988 гг.

Санкт-Петербургский Государственный Горный Университет

Неоконченное высшее

Геологоразведочный
Геология, поиски и разведка МПИ

Санкт-Петербург, 1977 — 1980 гг.

Курсы и тренинги
Курсы повышения квалификации переводчика
2011 — 2011 гг.

Невский Институт языка и культуры, Санкт-Петербург

Межкультурное общение и ведение переговоров на английском языке
2010 — 2010 гг.

Санкт-Петербург, Россия

Эффективное участие в выставках
2010 — 2010 гг.
Компьютерные и Интернет-технологии в переводе
2010 — 2010 гг.

Санкт-Петербург, Россия

Курсы повышения квалификации переводчика
2010 — 2010 гг.

Санкт-Петербург, Россия

Иностранные языки

Французский — Базовые знания

Английский — Свободное владение

О себе

Компьютерные навыки: продвинутый пользователь MS Office (Word & Excel, PowerPoint), E-mail, Internet, AutoCAD, SDL Trados, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat, Foxit PDF Editor, и др.). Волонтерство: Многолетнее (свыше 10 лет) активное участие в программе по культурному обмену между городами-побратимами Алматы (Казахстан) и Ренн (Франция). С 2013 года руковожу работой Комитета Породненных городов с казахстанской стороны. Хобби: путешествия, восточные танцы (участник и победитель международных танцевальных конкурсов в Казахстане, Санкт-Петербурге и Томске), фитнес.

Открыть контакты соискателя

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Похожие резюме

3 октября, 2014

Переводчик

Валерия

Город

Алматы local_shipping

Возраст

47 лет (21 декабря 1977)

Опыт работы:

19 лет и 3 месяца

Последнее место работы:

Импорт, закупщик, экспедитор, Казатомпром
04.2006 - по текущее время

отправить приглашение подробнее

6 октября, 2014

Офис-менеджер

65 000 руб

Инкар Бахтияркызы

Город

Алматы

Возраст

31 год (28 ноября 1993)

Опыт работы:

9 месяцев

Последнее место работы:

Официант, Турецкая кафе "Taksim"
11.2013 - 08.2014

отправить приглашение подробнее

13 ноября, 2014

Внештатный переводчик

Сергей Александрович

Город

Алматы

Возраст

40 лет ( 3 сентября 1984)

Опыт работы:

13 лет и 11 месяцев

Последнее место работы:

Внештатный переводчик, ТОО "Стрела"
10.2013 - по текущее время

отправить приглашение подробнее
Все похожие резюме

Резюме размещено в отрасли

Административный персонал:
  • Переводчик
  • Переводчик
Подпишитесь на похожие резюме
к поиску резюме

Рекомендованные вакансии

Переводчик( НИиПК Каздоринновация )

Алматы

Переводчик корейского языка | Костанай

Алматы

Переводчик китайского языка в вахтовый поселок( Хуа Ю Интернационал в Казахстане )

Алматы

Переводчик с русского языка (Китайская госкомпания)

Алматы

Переводчик

Алматы

Популярные специализации
  • Другое
  • Менеджер по продажам
  • Менеджер по работе с клиентами
  • Бухгалтер
  • Главный бухгалтер
  • Администратор
Инструменты соискателя
  • Разместить резюме
  • Найти работу
  • Поиск вакансий
  • Каталог вакансий
  • Соглашение по содействию в трудоустройстве
  • Защита персональных данных
  • Архивный каталог
  • Вакансии по профессиям
  • Поиск по городам
Инструменты работодателя
  • Разместить вакансию
  • Найти сотрудника
  • Поиск резюме
  • Каталог резюме
  • Тарифы
  • Информер с вакансиями
  • Резюме по профессиям
Больше всего ищут
  • Бармен
  • Брокер
  • Водитель такси
  • Корреспондент
  • Охранник
  • Переводчик

© 2007 - 2025 «Карьерист.ру»

  • О нас
  • Обратная связь