Переводчик английского языка

- Руководитель многофункциональной группы по работе с тендерной документацией и тендерными заявками.
- Участвовала в пост-тендерных переговорах и согласовании договоров на геофизические услуги, обеспечивала сопровождение договор после подписания, некоторые из двуязычных проектов перечислены ниже:
год Вид деятельности/заказчик Участок/регион/страна
2014-2015 Предтендерный анализ, оценка рисков и подача тендерных предложений в тендерах за рубежом Йемен, Азербайджан, Таджикистан, Узбекистан, Индия
Сейсмопроекты небольшого объема Казахстан, юг России
2013-2016 Сейсморазведка 3Д, Cairn India Limited штат Раджастан, Индия
2013 Сейсморазведка 2Д, SOCAR (для CONOCO Phillips) Лицензионный участок компании CONOCOPhillips в Азербаджане
2012 Сейсморазведка 3Д, Kura Valley Operating Company (for CONOCO+SOCAR) Падар, Азербайджан
2011 Сейсморазведка 3Д, Falcon Oil & Gas Ltd. (Condor, Canada) Западный Жаркамыс, Казахстан
2010 Сейсморазведка 3Д, Arselor Mittal Temirtau JSC Угольная шахтаТентек, Казахстан
2010 Сейсморазведка 3Д, Korned (OMV+Petrom) Култук (Прикаспийская транзитная зона), Казахстан
Вклад/ достижения  Предложила применить промежуточный «пред-контрактный» договор с одновременным получением согласования основного контракта, с партнерами заказчика, чтобы выполнить объем работ в течение одного «погодного окна».
 В связи с непредвиденными дополнительными затратами, связанными с поверхностными условиями, удалось инициировать увеличение бюджета контракта, с разделением дополнительных затрат и рисков с заказчиком, включенном в контракт в виде бонуса “win-win”.
 Была упомянута в благодарственном письме от заказчика.
2009-2010 Сейсморазведка 3Д, Tengizchevroil LLP (Шеврон) Тенгиз, Королевское, Казахстан, действующее гигантское нефтяное месторождение
Достижения Компания получила два сертификата по ТБ и около 1 млн долларов бонуса.
2009 Сейсморазведка 3Д, Karachaganak Petroleum Operating B.V. Карачаганак, Казахстан, действующее гигантское газоконденсатное месторождение
Достижения  Весте с заказчиком разработали и ввели в действие систему поощрения ТБ, которая значительно повлияла на повышение культуры производства работ.
 Компания как подрядчик была награждена памятным подарком и бонусами по досрочное и безопасное выполнение работ.
2008 Сейсморазведка 2Д, Orion Asia JSC (Ю.Корея-Казахстан) Джусалы, Южный Казахстан
Сейсморазведка 3Д, North Caspian Oil Development Ltd. Атырау, Западный Казахстан
2007 Сейсморазведка 3Д, Satbor Ltd. Сатимола (калийные соли), Казахстан
2006 Сейсморазведка 3Д, Maersk Oil Kazakhstan Дунга, Казахстан
- Обеспечивала перекрестную поддержку финансовому/ПЭО, производственному, и таможенному департаментам, а также департаменту по технике безопасности.
- Разрабатывала двуязычные выставочные стенды, бизнес и профильные брошюры о компании и группе компаний (IGSS) для заказчиков/поставщиков/выставок.
- Участвовала в профессиональных конференциях и выставках включаяKIOGE (Казахстан), EAGE (Европа), SEG (США), «Нефть и Газ» в Азербайджане, как от компании, так и от Группы компаний (IGSS).
- Организовывала встречи с иностранными заказчиками/поставщиками/делегациями как в Казахстане, так и за рубежом, участвовалаи/или переводила на таких встречах.
- Разрабатывала и представляла ежемесячную новостную страничку Компании в периодическое издание группы компаний (IGSS) «Полевой Вестник».
Поощрения и награды:
Похвальные грамоты и звание лучшего по профессии от имени компании и группы компаний (IGSS), 10-дневная путевка на курорт в г. Сочив 2014 году от имени руководства группы компаний (IGSS), признательность заказчиков в устном и письменном виде, диплом «Лучший по профессии» 2016 года.

-Обеспечивала высокоэффективную надежную деловую поддержку первого руководителя.
- Вела и контролировала поток корреспонденции Компании.
-Готовила двуязычные презентации руководителя и Компании.
- Вносила весомый вклад в облегчении переходных процессов и реорганизации Компании.
- Организовывала встречи первого руководителя с делегациями местных и иностранных компаний, участвовала в таких встречах как в Казахстане, так и за рубежом (Англия, Шотландия, Йемен, ОАЭ)
- Готовилаирассылалаподборкуновостейпрофессиональныхпериодическихизданий (FirstBreak, LeadingEdge, Upstream, и др.)ведущим руководителям и в департаменты Компании.
- Участвовала в переговорах по окончательному согласованию контрактных условий с заказчиками, в том числе:FIOC, Hurricane (Canada), Ascom Group, MaerskOil Казахстан, OrientPetroleum, TPAO (Turkey), BurrenResources, LimanCaspian, идругие.
-Представляла Компанию на профессиональных региональных и международных выставках.
Поощрения и достижения: Похвальные грамоты и звание лучшего по профессии. Приглашение на работу в качестве руководителя отдела тендерных предложений и контрактов.

- Готовила двуязычные тендеры/контракты/проекты/отчеты на тему выполнения полевых сейсморазведочных работ.
-Участвовала и переводила на профессиональных совещаниях/презентациях.
-Обеспечивала устный и письменный перевод для всех производственных подразделений Компании.
-Разрабатывала/переводила/обновляла информацию о Компании в рекламных брошюрах и презентациях.
Поощрения и награды: Приглашение работать в качестве персонального исполнительного помощника (англо-говорящего) первого руководителя.

- Готовила двуязычные тендеры/контракты/проекты/отчеты на тему строительства трубопроводов.
-Осуществляла перевод на встречах/презентациях.
-Обеспечивала устный и письменный перевод для всех производственных подразделений Компании.

- Обычные обязанности секретаря: тел.звонки, организация встреч/совещаний и поездок, и т.п.
-Осуществляла устный перевод на обычных и селекторных совещаниях с иностранными партнерами.
-Обеспечивала устный и письменный перевод для всех производственных подразделений Компании.

- Курировала работу партии скважинной геофизики методом электрической корреляции (МЭК) и радиоволнового просвечивания (РВП) на месторождениях полезных ископаемых в Южном Казахстане, включая проверку и приемку полевых данных, последующую обработку, интерпретацию, обсуждение экспресс-результатов работ с заказчиком и передачу результатов работ.
- Осуществляла анализ и составление отчетовпо скважинной геофизике и другим методам, таким как наземная литохимия, магниторазведка и электроразведка.
- Регулярно посещала полевые отряды и заказчиков, чтобы обсудить оперативные результаты выполненных работ и предстоящие работы.
- Обучалась на курсах повышения квалификации по мере необходимости.
- В качестве члена Профкома Экспедиции отвечала за вопросы культуры.
Достижения/поощрения: Начала работать в качестве инженера-геофизика, затем получила повышение до геофизика 2-й категории, затем геофизика 1-й категории, затем до ведущего геофизика с вывешиванием портрета на доске почета экспедиции. Похвальные грамоты и премии к профессиональному празднику.