Переводчик с/на казахский язык

Описание

[pict001.jpg] КаспакбаеваГульзатБейсенгалиевна
Женщина 40 лет родилась4 ноября1983
+7 — предпочитаемыйспособсвязи
gulzat.kaspakbaeva@mail.ru
Проживает Алматы м СайранГражданство Казахстан естьразрешениенаработу
КазахстанНеготовакпереезду готовакредкимкомандировкам
Желаемаядолжностьизарплата
Переводчикгосударственногоязыка
Специализации
—Переводчик
Занятость частичнаязанятостьГрафикработы удаленнаяработа
Желательноевремявпутидоработы неимеетзначения
Опытработы—15 лет4 месяца
Май2022 — настоящеевремя2 года2 месяца
KAZ Minerals
Казахстан www.kazminerals.com/ru
Добывающаяотрасль
•Добычаиобогащениерудчерных цветных драгоценных благородных
редкихметаллов
ПереводчикгосударственногоязыкаОсуществлениекачественногописьменногопер
еводавустановленныесрокисгосударственногоязыканарусскийязыки наоборот
текущих срочныхиконфиденциальныхдокументовкомпанийГруппыKAZ Minerals,
включая нонеограничиваясь входящуюиисходящуюкорреспонденцию
внутренниенормативныедокументы организационнораспорядительныедокументы
договоры учредительныедокументы отчетыитд Выполнениеустныхпереводов
Осуществлениередактированияпереводов Созданиесловарятерминовипонятий
потематикепереводовпосоответствующимвидам
Ноябрь2019 — Апрель2022
2 года6 месяцев
МЦФЭРКазахстан ТОО
Алматы www.mcfr.kz
СМИ маркетинг реклама BTL, PR, дизайн продюсирование
•Издательскаядеятельность
литературныйредакторпереводчикказахскогоязыкаПереводтекстовсрусскогонак
азахскийязыквпериодическихизданиях
Август2019 — Октябрь2019
3 месяца
Казахскийнациональныйженскийпедагогическийуниверситет
Алматы kazmkpu.kz
Образовательныеучреждения
•Вуз ссузколледж ПТУ
ЗаместительдеканапоучебнойчастиФакультетафилологииимировыхязыковОсущест
вляетнепосредственноеруководствоучебнометодическойработойнафакультете
Обеспечиваетсоставлениеучебныхплановикорректируетрабочиеучебныепланы
Обеспечиваетвыполнениеучебныхплановиучебныхпрограмм
Согласовываетиутверждаетпланыучебнометодическойработыкафедрфакультета
Август2012 — Август2019
7 лет1 месяц
МЦФЭРКазахстан ТОО
Алматы www.mcfr.kz
литературныйредакторпереводчикказахскогоязыкаПереводтекстовсрусскогонак
азахскийязыквпериодическихизданиях
Сентябрь2011 — Июнь2012
10 месяцев
АО"КазЭУим ТРыскулова
Алматы www.kazeu.kz
переводчикотделаорганизацииделопроизводстваПереводтекстовлюбойсложности
иразличноготематическогонаправления аннотированиедокументов
устныйперевод анализиэкспертнаяоценкадокументов переводприказов
распоряжений
протоколовивнутреннихтекущихдокументовВузасказахскогонарусскийисрусског
онаказахскийязыки
Февраль2009 — Август2011
2 года7 месяцев
ТООИнститутразвитиягосударственногоязыка
Алматы erekshe_til@mail.ru
научныйсотрудникПереводтекстовлюбойсложностииразличноготематическогонап
равления аннотированиедокументов устныйперевод
анализиэкспертнаяоценкадокументов переводсайтовикинофильмов
Образование
Высшее
2008 КазахскийнациональныйуниверситетимениальФараби Алматы
филологический магистрпереводческогодела Дипломсотличием
2006 КазахскийнациональныйуниверситетимениальФараби Алматы
филологический бакалаврлингвистики Дипломсотличием
Повышениеквалификации курсы
2023 Спецификапереводасрусскогонаказахскийязык
Особенностиприменениятерминоввнедропользованиинагосударственнымязыке
High school of business and management
Ключевыенавыки
Знаниеязыков Казахский— Родной
Английский— A1 —Начальный
Русский— C2 —Всовершенстве
Навыки Работасбольшимобъемоминформации Переводхудожественнойлитературы
Офиснаятехника Устныйперевод Высокаяскоростьпечати переводстатей
Художественныйперевод Переводдоговоров Перевод Корректуратекстов
Редактированиетекстов Техническийперевод Делопроизводство Грамотность
Переводюридическойдокументации Письменныйперевод Сканер
Литературноередактирование Работавкоманде Ведениепереговоров MS Outlook
MS PowerPoint Грамотнаяречь
Дополнительнаяинформация
Рекомендации ТОО"Институтразвитиягосударственногоязыка
Айнур(Менеджерпопереводам
КазНУим альФарабиРаушан(старшийпреподаватель
КазНУим альФарабиНургуль(докторантPhD)
Обомне Работасофиснойтехникой копир‚факс‚сканер работавсетиInternet;
работанаПК–уверенныйпользователь работаспрограммамиMS Office
включаяWord‚Excel, ABBYY Fine Reader.