Старший переводчик

Описание

[pict001.jpg]
Бейсебаева Айгерим Ержановна
1 марта 1991, Алматы
+7 (778) 1823837
aygerabb@gmail.com
Переводчик англ, рус, каз
Опыт работы —14 лет 2 месяца
Апрель 2017 — Апрель 2026
9 лет 1 месяц
KAZ Minerals
Ведущий переводчик государственного языка
Письменный перевод (каз, рус, англ) документации по различным
тематикам: горная добыча, переработка, металлургия, электротехника,
охрана здоровья и техника безопасности, геология, страхование, ИТ,
управление рисками, перевод входящей и исходящей корреспонденции
компаний Группы. Распределение переводов и задач между переводчиками,
учет переводов, контроль сроков выполнения переводов, составление
ежемесячных и ежеквартальных отчетов по переводам. Работа в ПО MemoQ в
роли переводчика и проект-менеджера. Редакторская работа, проверка
качества переводов. Обучение и адаптация новых сотрудников. Организация
курсов по повышению квалификации переводчиков. Устный перевод с
русского на казахский. Работа в ПО Oracle.
Июль 2016 — Март 2017
9 месяцев
Национальная Академия Наук РК
Ведущий специалист Издательства "Ғылым" Национальной Академии Наук РК
Перевод документации организации с английского на казахский/русский.
Читка, редактура научных статей, а также перевод научных статей с
русского на английский язык.
Участие в создании книги "Краткий исторический очерк, посвященный
70-летию Национальной академии наук".
Решение административных вопросов: организация поездок; бронирование
билетов, т.д.
Участие в организации научных мероприятий, конференций, заседаний.
Организация приема посетителей.
Выполнять иные задания и поручения руководителя.
Май 2013 — Сентябрь 2015
2 года 5 месяцев
УМЦ «Альраминь»
Переводчик
Перевод официальной корреспонденции, писем, договоров, технической
документации, учебных программ с английского, русского языков на
казахский и обратно.
Корректировка содержания учебных пособий.
Разработка и перевод учебных пособий. Работа с дизайнерами, проверка
верстки книг, сдача в типографию. Весь спектр работ с препресс и до
постиздательского этапа.
Контент наполнение сайта.
Организация и проведение конкурсов для детей по английскому языку в
школах города Алматы, помощь в проведении семинаров для учителей
английского языка.
Образование
Доктор наук
2026
Доктор наук Казахский университет международных отношений и мировых
языков имени Абылай хана, Алматы, докторантура
Факультет Послевузовского образования, Переводческое дело
2026
Доктор наук Орхусский Университет, г. Орхус, Дания, стажировка
Перевод и переводоведение
2016
Магистр Казахский университет международных отношений и мировых языков
имени Абылай хана, магистратура
Переводческий, Переводчик-синхронист с английского языка на казахский
2015
Магистр Карловский Университет в Праге, Чехия, стажировка
Факультет филологии, Переводчик-синхронист
2013
Бакалавр Казахский университет международных отношений и мировых языков
имени Абылай хана, Алматы
Переводческий факультет, Переводчик-синхронист с английского языка на
казахский
Повышение квалификации, курсы
2023 Курс повышения квалификации
High School of Business and Management, Обучение для переводчиков
казахского языка
2014 Study skills for international students
University of East Anglia, English
Тесты, экзамены
2010 Республиканская Студенческая Олимпиада по иностранным языкам и
переводу
КазУМОиМЯ им.Абылай хана, 3 место
2009 Межфакультетская Олимпиада по иностранным языкам
КазУМОиМЯ им.Абылай хана, 2 место
Навыки
Знание языков Казахский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Русский — C2 — В совершенстве
Навыки
Знание грамматики и стилистики казахского, русского и английского языко
в Выполнение переводов в установленные сроки Редактирование переводов
MemoQ AegiSub Subtitle Edit Перевод книг Локализация контента ORACLE
Обо мне Ответственность, пунктуальность, отзывчивость.
Исполнительность, легко обучаема.