Штатный редактор-переводчик (английский-русский)

Описание

Aygerim Segizbayeva










Date of Birth: 15 March 1988 E-mail : aygerim_segizbayeva@mail.ru
Mobile: +7 7025500071 Hometown: Almaty, Kazakhstan
Nationality: Republic of Kazakhstan

Eager to be successful and helpful, permanently doing the best to grow up and evolve as a person and professional

EDUCATION

University of Foreign Languages and Business Career (Almaty /Kazakhstan)
2008-2011
Qualified as an English Translator/Interpreter
College "Burabai" (Kokshetau/Kazakhstan)
Faculty: Foreign Languages
2004-2008
Qualified as an English Teacher

KEY QUALIFICATIONS

Verbal translation from English into Russian at the meetings
Translation of technical reports related construction. These include Specifications, Policies and Guidelines of the Republic of Kazakhstan, translation of AutoCad drawings

EXPERIENCE RECORD

For the period of Maternity leave
English classes "English academy/2016-2019/Teacher

Responsibilities:
(i)Teaching lessons in English (ii)Making plans for lessons
(iii)Holding English clubs
(iv)Explaining grammar
(v)Introduction of new subjects

KazPir LLP/ 2015-2016 /Technical translator/Interpreter

Responsibilities:
(i) Working as an interpreter at the meetings
(ii) Translation of correspondence, Reports, drawings in AutoCad


Bureau Veritas Kazakhstan LLP/ 2014-2015/ Technical translator/ interpreter
Esentai residence/ Maqan hotel projects

Responsibilities:
(i)Working as an interpreter at the construction site and technical meetings
(ii) Translation of correspondence, design documentation, Monthly Progress Reports


Verbulak LLP/2013-2014/Technical translator/ interpreter

Responsibilities:
(i)Working as interpreter for the foreign and local colleagues at the technical meetings
(ii) Translation of correspondence, design documentation
(iii)Translation of AutoCad drawings for all the engineering disciplines


SNC Lavalin/Kazdorproject /2012-2013/Translator/Interpreter
International Transport Corridor-Western Europe - Western China/Project 3 Site in Korday

Responsibilities:
(i) Working as Interpreter for the Project Team Leader and other Specialists support at meetings with the Client, Contractors and Developing Partner (ADB).
(ii) Translation of administrative documents (Correspondence)
(iii) Translation of Monthly Progress Reports, Quarterly Reports, etc.
(iv) Translation of Social and Environmental Reports (LARP, IEE/EIA).


"ICC Business Advisors" /2011-2012/Administrative Manager-Translator

Resposibilities:
(i)Correspondence
(ii)Translation of marketing strategies,
(iii)Translation of backgrounds of international companies development like Toyota, Ranbaxy

OTHER


OTHER





Languages:
speaking
reading
writing
English
Excellent
Excellent
Excellent
Russian
Excellent
Excellent
Excellent
Kazakh
Satisfactorily
Satisfactorily
Satisfactorily