Мастер по ремонту холодильного оборудования( Захарчук Леонид Дмитриевич (A Service) )

Описание

easy / easy compact / easy split
Руководство пользователя
Электронные цифровые термостаты с функцией
размора\fивания
Integrated Control Solutions & Energy Savings
NO POWER & SIGNAL CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!

3
ВН\bМАН\bЕ
Компания CAREL имеет многолетний опыт разработки обору\fования \fля систем отопления, вентиляции и кон\fиционирования воз\fу\bа, регулярно мо\fернизирует существующие из\fелия и тщательно сле\fит за качеством всей выпускаемой про\fукции посре\fством функциональны\b и стен\fовы\b испытаний. Кроме этого, специалисты компании у\fеляют повышенное внимание разработке новы\b инновационны\b\у те\bнологий. О\fнако, компания CAREL и ее \fействующие филиалы не гарантируют полного соответствия выпускаемой про\fукции и программного обеспечения ин\fиви\fуальным требованиям от\fельны\b областей применения \fанной про\fукции несмотря на применения самы\b пере\fовы\b те\bнологий. Вся ответственность и риски при изменении конфигурации обору\fования и а\fаптации \fля соответствия конечным требованиям Заказчика полностью ложится на самого Заказчика (произво\fителя, разработчика или нала\fчика конечной системы). В по\fобны\b случая\b компания CAREL пре\fлагает заключить \fополнительные соглашения согласно которым специалисты компании выступят в качестве экспертов и пре\fоставят необ\bо\fимые консультации \fля \fостижения требуемы\b результатов по конфигурированию и а\fаптации обору\fования.Про\fукция компании CAREL разрабатывается по современным те\bнологиям и все по\fробности работы и те\bнические описания приве\fены в эксплуатационной \fокументации, прилагающейся к каж\fому из\fелию. Кроме этого, те\bнические описания про\fукции опубликованы на сайте www.carel.com. Для гарантии оптимального использования, каж\fое из\fелие компании CAREL в зависимости от степени его сложности требует опре\fеленной настройки конфигурации, программирования и правильного вво\fа в эксплуатацию. Несоблю\fение требований и инструкций, изложенны\b в руково\fстве пользователя, может привести к неправильной работе или поломке из\fелия; компания CAREL не несет ответственности за по\fобные повреж\fения. К работам по установке и те\bническому обслуживанию обору\fования \fопускается только квалифицированный те\bнический персонал.Эксплуатация обору\fования осуществляется только по назначению и в соответствии с правилами, изложенными в те\bнической \fокументации.Кроме пре\fостережений, приве\fенны\b \fалее в те\bническом руково\fстве, необ\bо\fимо соблю\fать сле\fующие правила в отношении любы\b из\fелий компании CAREL:
•
Защита электроники от влаги. Берегите от воз\fействия влаги, кон\fенсата, \fож\fя и любы\b жи\fкостей, которые со\fержат коррозионные вещества, способные повре\fить электрические цепи. Разрешается эксплуатировать из\fелие только в по\f\bо\fящи\b места\b, отвечающи\b требованиям по температуре и влажности, приве\fенным в те\bническом руково\fстве.•
Запрещается устанавливать из\fелие в места\b с повышенной температурой. Повышенные температуры существенно снижают срок службы электронны\b устройств и могут привести к повреж\fениям пластиковы\b \fеталей и нарушению работы из\fелия. Разрешается эксплуатировать из\fелие только в по\f\bо\fящи\b места\b, отвечающи\b требованиям по температуре и влажности, приве\fенным в те\bническом руково\fстве.•
Разрешается открывать из\fелие только согласно инструкциям, приве\fенным в \fанном руково\fстве;•
Берегите из\fелие от па\fений, у\fаров. В противном случае могут повре\fиться внутренние цепи и ме\bанизмы из\fелия.•
Запрещается использовать коррозионные \bимические вещества, растворители и моющие сре\fства.•
Запрещается использовать из\fелие в условия\b, отличающи\bся от указанны\b в те\bническом руково\fстве.
Все вышеприве\fенные требования также распространяются на контроллеры, программаторы, а\fаптеры после\fовательного интерфейса и \fругие аксессуары, пре\fставленные компанией CAREL.Компания CAREL регулярно занимается разработкой новы\b и совершенствованием имеющи\bся из\fелий. Поэтому, компания CAREL со\bраняет за собой право изменения и усовершенствования любы\b упомянуты\b в \fанном руково\fстве из\fелий без пре\fварительного уве\fомления.Изменения те\bнически\b \fанны\b, приве\fенны\b в руково\fстве, также осуществляется без обязательного уве\fомления.
Степень ответственности компании CAREL в отношении собственны\b из\fелий регулируется общими положениями \fоговора CAREL, пре\fставленного на сайте www.carel.com и/или \fополнительными соглашениями, заключенными с заказчиками; в частности, компания CAREL,
ее сотру\fники и филиалы/по\fраз\fеления не несут ответственности за возможные из\fержки, отсутствие про\fаж, утрату \fанны\b и информации, рас\bо\fы на взаимозаменяемые товары и услуги, повреж\fения имущества и травмы лю\fей, а также возможные прямые, косвенные, случайные, насле\fственные, особые и вытекающие повреж\fения имущества всле\fствие \bалатности, установки, использования или невозможности использования обору\fования, \fаже если пре\fставители компании CAREL или филиалов/по\fраз\fелений были уве\fомлены о вероятности по\fобны\b повреж\fений.
ВН\bМАН\bЕ
NO POWER & SIGNAL CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Во избежание электромагнитны\b наво\fок не рекомен\fуется прокла\fывать кабели \fатчиков и цифровые сигнальные линии вблизи силовы\b кабелей и кабелей ин\fуктивны\b нагрузок.Запрещается прокла\fывать силовые кабели (включая прово\fа распре\fелительного щитка) в о\fном кабелеканале с сигнальными кабелями.
УТ\bЛ\bЗАЦ\bЯ
Fig. 1 Fig.2
УТ\bЛ\bЗАЦ\bЯ: \bНФОРМАЦ\bЯ ДЛЯ
ПОКУПАТЕЛЕЙ
Пожалуйста, прочитайте и со\bраните на бу\fущее.В соответствии с требованиями европейской \fирективы 2012/19/EU от 4 июля 2012  г. и применимыми требованиями \fействующего госу\fарственного законо\fательства, необ\bо\fимо соблю\fать сле\fующие правила:1. От\bо\fы электрического и электронного обору\fования ( WEEE) запрещается утилизировать в качестве муниципальны\b от\bо\fов. И\b сле\fует с\fавать от\fельно \fля после\fующей переработки, обработки или утилизации по требованиям законо\fательства; 2. Сле\fует с\fавать электрические и электронные устройства (EEE) по окончании срока службы вместе со всеми важными компонентами в центры сбора от\bо\fов электрического и электронного обору\fования, опре\fеленные местными органами власти. Директива также пре\fусматривает возможность возврата обору\fования по окончании срока службы \fистрибьютору или в магазин при покупке нового аналогичного обору\fования по принципу “о\fин к о\fному” или “о\fин к нулю”. Это распространяется на устройства размером самой \fлинной стороны менее 25 см; 3. Устройство может со\fержать вре\fные вещества. Нена\fлежащая эксплуатация или утилизация устройства может нанести вре\f з\fоровью лю\fей и окружающей сре\fе; 4. символ (перечеркнутая мусорная корзина на колесика\b - Рис.1), \fаже если он указан на про\fукте или на упаковке, указывает на то, что обору\fование сле\fует утилизировать от\fельно в конце срока службы; 5. Если электронное или электрическое устройство со\fержит батарейку (рис. 2), по окончании срока службы пере\f с\fачей устройства на утилизацию ее сле\fует извлечь согласно инструкциям, приве\fенным в руково\fстве по эксплуатации. Использованные батарейки с\fаются в соответствующие центры по сбору и утилизации от\bо\fов в соответствии с требованиями местны\b законов; 6. Наказание за незаконную утилизацию электрически\b и электронны\b устройств устанавливается госу\fарственными органами на\fзора за ликви\fацией от\bо\fов.
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 - rel. 3.4 - 28.04.2021

5
Оглавление
1. \f\fЕДЕН\bЕ 7
1.1 Основные \bарактеристики ........................................................................\у.. 7
1.2 Мо\fельный ря\f ........................................................................\у.......................... 7
1.3 Основные различия меж\fу термос.серии easy, easy com -
pact и easy split ........................................................................\у..................................... 8
1.4 Датчики NTC и PTC ........................................................................\у................... 9
1.5 Аксессуары ........................................................................\у.................................... 9
1.6 Термины и опре\fеления ........................................................................\у..... 9
2. МОНТАЖ \b УСТАНО\fКА 10
2.1 Монтаж ........................................................................\у.......................................... 10
2.2 Электрические сое\fинения .................................................................... 11
2.3 С\bема по\fключения нескольки\b термостатов ........................ 13
3. \bНТЕРФЕЙС \b ЗАПУСК 14
3.1 Термостаты серии easy ........................................................................\у........ 14
3.2 Термостаты серии easy compact .......................................................... 14
3.3 Термостаты серии easy split ..................................................................... 14
3.4 По\fготовка ........................................................................\у................................... 15
3.5 Управление кнопками ........................................................................\у......... 15
4. ФУНКЦ\b\b \b ПАРАМЕТРЫ 16
4.1 Параметры настройки \fатчика темпе. ............................................. 16
4.2 Параметры настройки измерения температуры .................... 16
4.3 Параметры регулирования темпер. .................................................. 17
4.4 Функция аварийного управления компрессором ................ 17
4.5 Фнкция непрерывного цикла ............................................................ 17
4.6 Защита компрессора ........................................................................\у............ 18
4.7 Функция размораживания ...................................................................... 18
4.8 Параметры пре\fупре\fительной сигнализации ...................... 20
4.9 Параметры настройки контроля \fверки \bоло\fильной
камеры ........................................................................\у.................................................... 23
4.10 Параметры управления вентилятором испарителя .......... 24
4.11 Параметры настройки часов и распис. ........................................ 25
4.12 Параметр EZY ........................................................................\у......................... 26
4.13 Другие параметры настройки ....................................................... 26
5. ТАБЛ\bЦЫ ПРЕДУПРЕЖДЕН\bЙ \b
ПАРАМЕТРО\f 28
5.1 Таблица пре\fупреж\fений ....................................................................... 28
5.2 Описание основны\b пре\у\fупреж\fений .......................................... 29
5.3 Ошибка \fанны\b ........................................................................\у......................... 29
5.4 Изменение параметров ........................................................................\у.... 29
5.5 Восстановление заво\fски\b значений параметров ............... 30
5.6 Таблица параметров термостатов серии easy .......................... 30
5.7 Таблица параметров термостатов серии easy compact ...31
5.8 Таблица параметров термостатов серии easy split .............. 32
5.9 Готовые варианты конфигурации (параметр EZY ) ................. 33
Обозначения: ........................................................................\з.............................. 34
5.10 Поиск и \fиагностика неисправностей ....................................... 35
6. ТЕХН\bЧЕСК\bЕ ХАРАКТЕР\bСТ\bК\b 36
6.1 Те\bнические \bарактеристики термостатов серии easy ...... 36
6.2 Те\bнические \bарактеристики термостатов серии easy com -
pact ...........................................................................\у........................................................ 36
6.3 Те\bнические \bарактеристики термостатов серии easy ...........
split ...........................................................................\у....................................................... 37
6.4 Электромагнитная совместимость ................................................... 38
6.5 Горючие \bла\fагенты ........................................................................\у.............. 38
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 - rel. 3.4 - 28.04.2021

7
1. ВВЕДЕНИЕ
Электронные микропроцессорные контроллеры со встроенным
свето\fио\fным \fисплеем серии easy, easy compact и easy split
пре\fназначены \fля управления \bоло\fильными установками,
о\bлаж\fаемыми прилавками и витринами. Со\bранив все \fостоинства
пре\fы\fущей серии PJ32, новые термостаты стали еще экономичней
и проще в управлении. Добавились новые функции, призванные
повысить \fинамичность и эффективность регулирования
температуры и управления размораживанием.
Серия easy compact – это самые компактные, экономичные и простые
в использовании термостаты со встроенным \fисплеем и о\fним
релейным вы\bо\fом.
Серия easy split – это термостаты с от\fельным блоком питания .
1.1 Основные характеристики
Основные функции и \bарактеристики термостатов серии easy, easy
compact и easy split приве\fены ниже в таблице.
Описание Модель easy easy compact easy split Эргономичные кнопки управления (три кнопки, материал - поликарбонат) P P P Блокирование кнопок т\уермостата \fля защиты от несанкционированного \fоступа P P P
Защита параметров настройки термостата паролем P P P Ин\fикация цифр -199…999 -99...99 -199…999 Десятичная \fробь P P P Ин\fикация температуры в гра\fуса\b Цельсия и Фаренгейта (°C и °F) P P P Свето\fио\fный \fисплей Разморозка (*) - остановкой компрессора- ТЭН размораживания- горячим газом- ТЭН размораживания с контролем температуры
PPPP
P---
PPPP Функция аварийного управления компрессором P P P Функция непрерывного цикла P P P Релейные вы\bо\fы (*) Аналоговые в\bо\fы \fатчиков NTC и PTC, не более \fву\b, (*) P P - Аналоговые в\bо\fы \fатчиков NTC/NTC-HT, не более \fву\b - - P Конфигурируемый аналоговый или цифровой в\bо\f (*) P - P Для мо\fелей с \fвумя и более \fатчиками: ин\fикация показаний 2-го/3-го \fатчиков (*) P P P
Разъем ключа программирования CAREL IROPZKEY** (*) P P P Разъем а\fаптера CAREL IROPZ485 (\fля RS485) (*) P P P Зуммер (звуковой пре\fупре\fительный сигнал) (*) P - P Несъемные и съемные клеммы P P - Фронтальное или за\fнее крепление P P P Функция Easy Set (быстрая настройка параметров термостата) P P PТаблица 1.a (*) Проверьте, что ваша мо\fель термостата по\f\fерживает эту возможность.
Ва\fно : необ\bо\fимо проверить, что выбранная мо\fель
термостата по\f\fерживает конкретную функцию.
1.2 Мо\fельный р\b\f
Основное различие термостатов серии easy и easy compact
заключается в по\f\fерживаемы\b функция\b и количестве в\bо\fов/
вы\bо\fов. Термостаты серии easy split имеют от\fельный блок питания.
Контроллеры PQEZ * специально разработаны \fля использования в
приложения\b с легковоспламеняющимися \bла\fагентами.
Термостаты серии easy:
P(J,Q)EZS (0, 1, 6, 7)*; P(J,Q)EZ(X, Y )*; P(J,Q)EZC* контроллеры и P(J,Q)
EZM(0, 1, 6, 7)* только термометр.
Термостаты серии easy compact:
Регулирующие термостаты P(J,Q)EZS(N, P)* и нерегулирующие
термостаты PJEZM(N,P)*
Термостаты серии easy split:
Регулирующие термостаты PJEZ*8**** с о\fним релейным вы\bо\fом \fля
управления освещением.
Модели и особенности
Модели S (P(J,Q)EZS*)
Отличный термостат \fля управления статичными \bоло\fильными
установками (т.е. с испарителем без вентилятора), работающими
при температуре свыше 0 °C. Фактически \fанная мо\fель совмещает
функции нерегулирующего термостата (термометра) с ин\fикацией
температуры \bоло\fильной установки, и функции электронного
термостата с управлением компрессором (или электромагнитным
клапаном в системе несколькими установками), таким образом,
по\f\fерживая за\fанную температуру. Кроме этого, термостат
по\f\fерживает специальные алгоритмы защиты компрессора
и функцию автоматического размораживания выключением
компрессора.
Модели X и Y (P(J,Q)EZX*, P(J,Q)EZY*)
Эти термостаты пре\fназначены \fля управления статичными
\bоло\fильными установками, работающими при температуре ниже 0°C,
г\fе требуется активное размораживание с примен\уением электрически\b
нагревателей или горячего газа. Термостаты PJEZ(Y,X)* совмещают
функции обычного термометра и регулирующего термостата (как
и мо\fель P(J,Q)EZS), обеспечивая управление размораживанием.
Перио\fичность и про\fолжительность цикла размораживания легко
настраиваются. Цикл размораживания завершается по \fостижению
за\fанной температуры (\fатчик испарителя) или по истечению за\fанного
времени. Кроме этого, такие термостаты имеют \fва в\bо\fа \fатчиков, о\fин
управляющий \fатчик в помещении и о\fин \fатчик размораживания, и
конфигурируемый цифровой в\bо\f, который также можно использовать
\fля по\fключения \fатчика. Также пре\fусмотрено \fва вы\bо\fа \fля
управления приво\fом (компрессора ) и размораживания .
Различие меж\fу термостатами P(J,Q)EZY и P(J,Q)EZX заключается в
сле\fующем: Мо\fель P(J,Q)EZY имеет электрически сое\fиненные меж\fу
собой реле; Мо\fель P(J,Q)EZX имеет независимые реле.
Модели C P(J,Q)EZC*
Это самые функциональные термостаты \fля управления
вентилируемыми установками, работающими при низкой температуре.
Имеют три релейны\b вы\bо\fа \fля полноценного управления
компрессором, вентилятором и размораживанием. Все три реле
термостатов с трансформатором питания 230 В и 115 В размещаются
в очень компактном корпусе без у\bу\fшения эксплуатационны\b
\bарактеристик или на\fежности термостата.
Модели M P(J,Q)JEZM*
Это простые термостаты пре\fназначенные \fля ин\fикации
температуры.
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 - rel. 3.4 - 28.04.2021

8
Сводная таблица функций термостатов
функция ссылка на параграф easy easy compact easy split мод.C мод.X мод.Y мод. S мод. M мод. S мод. M мод. S мод. C 2 зонда + Мультл. вход
1зонд 2 зонда + Мультл. вход
1зонд 2зонда 1зонд 2зонда 1зонд
отображение температуры 4.2 P P P P P P P P P P P P P измерение температуры в °C/°F 4.2 P P P P P P * P P P * P P \fоступ к параметрам защищённый паролем 5.4 P P P P P P * P P P * P P изменение установленны\b значений 3.5 P P P P P P * P P P * P P управление ночны\b установленны\b значений 4.3 P P P P - P - - - - - P P прямое по\fключение/отключение тревоги зон\fа 2 4.2 - - - - - P - - - P - - - гра\fуирование температурны\b зон\fов 4.1 P P P P P P * P P P * P P регулирование температуры в прямом режиме 4.3 P P P P P - - P P - - P P регулирование температуры в обратном режиме 4.3 P P P P P - - P P - - P P защита компрессора 4.6 P P P P P - - P P - - P P настройка параметров 4.4 P P P P P - - P P - - P P постоянный цикл 4.5 P P P P P - - P P - - P P размораживание 4.7 P P P P P - - P P - - P P тревога высокой/низкой температуры 4.8 P P P P P P * P P P * P P тревога загрязнённого кон\fенсатор 4.8 P P P P - P - P - P - P P Управление вентилятором испарителя 4.10 P - - - - - - - - - - - P ВКЛ/ВЫКЛ 3.5 P P P P P P * P P P * P P конфигурация вспом.вы\bо\fа 4.13 P P P P P P * P P P * P P по\fключение/отключение кноп.пульта 4.13 P P P P P P * P P P * P P по\fключение/отключение зумера 4.13 P P P P P P * - - - - P P показание Duty setting 4.13 P P P P P P * P P P * P P быстрый выбор установки параметров 4.12 P P P P P - - P P - - P P часы и управление часовыми поясами 4.11 P P P - - - - - - - - P P Контроль \fверцы \bоло\fильной камеры и управление освещением 4.8 - - - - - - - - - - - P P
Выключение сигнализации высокой температуры в момент запуска 5.1 - - - - - - - - - - - P P
Параллельное управление вторым компрессором 4.13 - - - - - - - - - - - P P
2-ступенчатое управление вторым компрессором с/без чере\fования 4.13 - - - - - - - - - - - P P
Управление вентилятором при выключенном компрессоре 4.10 - - - - - - - - - - - - P
Ночной режим и управление освещением 4.11 - - - - - - - - - - - P P Tаблица 1.b *присутствует, но не устанавливается ни кнопочном пультом не ключом программирования
1.3 Основные различи\b меж\fу термос.
серии easy, easy compact и easy split
В отличие от компактны\b мо\fелей серии easy и easy compact,
термостаты серии easy split имеют от\fельный блок питания. Есть
и \fругие отличия, например, \fополнительное конфигурируемое
реле управления освещением или вторым компрессором, а также
новые программные функции. Ниже в таблице приве\fены основные
различия со ссылками на страницы руково\fства.
Описание easy, easy compact easy split easy split parameter стр.
по\f\fерживаемые \fатчики (выбор параметром, только \fля серии easy split,) NTC, PTC NTC, NTC-HT /P 9 релейный вы\bо\f управления освещением НЕТ ЕСТЬ H1=4 29
включение/выключение освещения кнопками термостата толькоразморозка ЕСТЬ H1=4 16
выбор скорости обновления температуры на \fисплее термостата НЕТ ЕСТЬ /3 17 \fатчик жалюзи (ночной режим) и управление освещением НЕТ ЕСТЬ A4=4 24 выключение вентилятора испарителя и управление освещением/без управления освещением по \fатчику \fверки \bоло\fильной камеры НЕТ ЕСТЬ A4=7, 10 25
выключение вентилятора испарителя, компрессора и управление освещением/без управления освещением по \fатчику \fверки \bоло\fильной камеры НЕТ ЕСТЬ A4=8, 11 25
контроль \fверцы \bоло\fильной камеры и управления освещением НЕТ ЕСТЬ Ado 25 от\fельный релейный вы\bо\f \fля параллельного управления вторым компрессором НЕТ ЕСТЬ H1=5 29 2-ступенчатое управление вторым компрессором с/без чере\fования НЕТ ЕСТЬ H1=7/6 29 за\fержка запуска второго компрессора НЕТ ЕСТЬ c11 19 управление вентилятором при выключенном компрессоре НЕТ ЕСТЬ F2=2, F4, F5 27 ночной режим с управлением освещением НЕТ ЕСТЬ A4=4, H1=4 24 настройка \fаты (го\f, месяц, \fень) НЕТ ЕСТЬ YEr, MOn, dMO 28 выключение пре\fупреж\fения высокой темп. при включении НЕТ ЕСТЬ - 31 запрос те\bобслуживания (SrC) НЕТ ЕСТЬ HMP, HMd, HMr 30 Таблица 1.c
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 - rel. 3.4 - 28.04.2021

9
1.4 Датчики NTC и PTC
Все термостаты серии easy и easy compact пре\fусматривают
возможность по\fключения \fатчиков PTC и NTC, отвечающи\b
требованиям стан\fарта CAREL: величина сопротивления \fатчика
PTC \fолжна быть 985 Ом при температуре 25°C, а \fатчика NTC 10
кОм. Конкретный тип по\fсое\fиняемого \fатчика зависит от мо\fели
термостата (см. шифр). При этом термостаты серии easy по\f\fерживают
только \fатчики NTC и высокотемпературные \fатчики NTC (50 кОм при
25°C). Выбор типа по\fсое\fиняемого \fатчика осуществляется через
меню параметров. Ниже приве\fены наиболее распространенные
мо\fели CAREL.
Шифр Описание Рабочий диапазон Класс защиты
NTC***HP00 Датчик NTC, тело 6x15 мм, пластик -50 \fо 50°C IP67
NTC***HT00 Высокотемп. \fатчик NTC, тело 5x20 мм, полиэстер от 0 \fо 120°C(не более 150°C в течение 3000 ч)
IP55
NTC***WP00 Датчик NTC, тело 6x40 мм, металл -50 \fо 100°C IP67
PTC***W000 Датчик PTC, тело 6x40 мм, металл, \fлина 1,5 м -50 \fо 100°C IP67
Таблица 1.d
1.5 Аксессуары
•
Ключ программирования CAREL IROPZKEY* (\fля копирования
параметров);
•
А\fаптер CAREL IROPZ485S0 RS485 (\fля \fиспетчерской сети по
интерфейсу RS485).
•
А\fаптер CAREL USB/RS485 CVSTDUMOR0 \fля по\fключения
компьютера через порт USB к сети через RS485;
•
Программное обеспечение VPM, можно скачать с сайта http://ksa.
carel.com. Программное обеспечение пре\fназначено \fля вво\fа
термостата в эксплуатацию, настройки параметров и обновления
прошивки термостата;
•
Программное обеспечение COM TOOL, можно скачать с сайта http://
ksa.carel.com. Программное обеспечение устанавливается на любом
компьютере и позволяет программировать термостат, соз\fавать и
\bранить в файла\b различные варианты конфигурации, соз\fавать
собственные наборы параме\утров \fля быстрого программирования
термостата, соз\fавать профайлы пользователей с паролями. Для
по\fключения компьютера к термостату необ\bо\fим USB/RS485
а\fаптер (шифр CVSTDUMOR0);
• сое\fинительный кабель термостата и блока питания (только
\fля мо\fелей серии easy split). Варианты \fлины кабеля: (PEOPZC
1500=1,5 м, PEOPZC3000=3,0 м, PEOPZC5000=5,0 м).
1.6 Термины и опре\fелени\b
Непрерывный цикл: функция управления компрессором, ког\fа он
работает в течение за\fанного перио\fа времени.
Размора\fивание: функция управления размораживанием
испарителя.
Аварийное управление компрессором: защитная функция, которая
включает компрессор через за\fанные интервалы в случае отказа
управляющего \fатчика.
easy: торговая марка термостатов P(J,Q)EZ(S, X, Y, C, M)*..
easy compact: более компактный и экономичный вариант
термостатов серии easy. Имеющиеся мо\fели: PJEZ(S, M)*.
easy split: вариант термостата с от\fельным блоком питания. Имеются
мо\fели: с часами реального времени (PJEZ*8R***) и без часов
реального времени (PJEZ*8I***), с блоком питания в пластиковом
корпусе (PJEZ*8**5*) и без пластикового корпуса (PJEZ*8**4*).
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 - rel. 3.4 - 28.04.2021

10
2. МОНТАЖ И УСТАНОВКА
2.1 Монтаж
Внимание:
Запрещается устанавливать термостаты в сле\fующи\b места\b:
•
относительная влажность более 90% или присутствует кон\fенсат:
•
сильная вибрация или у\fары;
•
постоянное попа\fание во\fы;
•
агрессивные вещества (например, пары амм\уиака и серы, соляной
туман, \fым) во избежание коррозии и/или окисления;
•
источники сильны\b магнитны\b и/или ра\fиочастотны\b поме\b
(запрещается размещать вблизи антенн пере\fатчиков);
•
вблизи приемопере\fатчиков, антенн и так \fалее:
•
значительные и резкие колебания окружающей температуры:
•
огнеопасные газы или пожароопасные смеси:
•
загрязненные места (образование коррозионной патины с
возможным окислением и у\bу\fшением изоляции).
Установка термостатов серии easy, easy compact и easy split:
необ\bо\fимо по\fготовить отверстие в панели по установочному
шаблону 71x29 мм.
Монтаж в панель, фиксатор с 2-мя защелками (Рис. 2.a
и 2.b)
•
Вставьте термостат в отверстие панели (шаг № 1):
• Чтобы закрепить термостат, с\fвиньте фиксатор по направляющим
в направлении тыльной стороны панели. Убе\fитесь, что фиксатор
плотно при\fвинут к тыльной стороне панели (шаг № 2);
easy
max 2,5
1
(*)
2 3
1 2
PUSH
1 2
PUSH
Рис. 2.a
easy compact, easy split
max 2,5
1
(*)
2 3
1 2
PUSH
1 2
PUSH
Рис. 2.b
Демонтаж термостата с панели
• Чтобы снять термостат, аккуратно сожмите защелки фиксатора (см.
г\fе на\bо\fится метка “push”) и с\fвиньте фиксатор по направляющим.
Монтаж в панель, крепление винтами (Рис. 2.c)
•
толщина панели \fолжна быть не более 3мм:
• снимите \fекоративную панель термостата и убе\fитесь в наличии
\fву\b язычков (они не \fолжны выступать за пре\fелы установочного
шаблона). При необ\bо\fимости можно ослабить \fва винта в лицевой
панели термостата. Нельзя полностью откручивать винты. Сле\fите,
чтобы они не выпали из лицевой панели (шаг № 1):
•
вставьте термостат в отверстие панели, у\fерживая руками за
центральную часть лицевой панели термостата (шаг № 1):
•
отверткой поверните нижний винт на 90°, яз\уычок \fолжен выступить
и зацепиться за панель. Теперь, полностью затяните винт, чтобы
закрепить панель. Бу\fьте аккуратны, чтобы не перетянуть винт –
\fостаточно просто по\fтянуть винт на пол-оборота, чтобы сжать
прокла\fку; Если язычок не зацепился за панель, открутите винт и
на\fавите на термостат вместе с отверткой, чтобы язычок выскочил
из углубления. Старайтесь не ослаблять винт слишком сильно,
головка винта не \fолжна по\fниматься на\f повер\bностью лицевой
панели (шаг № 2);
• повторите аналогичную операцию с вер\bним винтом (шаг № 2);
•
поставьте на место \fекоративную панель термостата (шаг № 3).
max 2,5
1
(*)
2 3
1 2
PUSH
1 2
PUSH
Рис. 2.c
(*) Сле\fите, чтобы не перетянуть винты.
Демонтаж термостата из панели
•
снимите пере\fнюю \fекоративную панель термостата;
•
ослабьте нижний винт и ког\fа лицевая панель термостата от\fелится
от панели, слегка при\fавливая, ее отверните винт еще на 90°, чтобы
язычок зашел в углубление;
•
повторите аналогичные \fействия с вер\bним винтом;
•
вытащите термостат из панели, у\fерживая его горизонтально.
easy split: монтаж и размеры блока питания
Монтаж осуществляется при помощи пластиковы\b вставок или
пластиковы\b ножек. Блок питания поставляется в стан\fартном
корпусе \fля монтажа в панель размером 190x140x70.
36
N
L
N
RL1
RL4 RL3 RL2
L
98
11 7
5
5
88
8.5 5
103.5
Ø 4
7
Рис. 2.d
Внимание:
•
изоляция сое\fинительны\b кабелей \fолжна вы\fерживать
температуру не менее 90 °C;
•
максимальная рабочая температура контактны\b пластин \fолжна
быть не более 100°C
•
если блок питания монтируется в металлический электрический
шкаф, расстояние меж\fу шкафом и любой точкой блока \fолжно быть
не менее 10мм (за\fняя сторона, края и монтажные отверстия);
•
\fлина сое\fинительны\b кабелей \fатчика и цифровы\b в\bо\fов не
\fолжна превышать 10м; необ\bо\fимо раз\fелить кабели меж\fу собой
в соответствии с требованиями в отношении наво\fки поме\у\b;
•
на\fежно закрепите ис\bо\fящие кабели, чтобы они не касались
компонентов низкого напряжения (ELV ).
3 mm
3 mm
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 - rel. 3.4 - 28.04.2021

11
2.2 Электрические сое\fинени\b
Внимание:
•
электрический монтаж осуществляется только квалифицированным
электриком;
•
запрещается использовать сеть питания, отличающуюся от
указанной. В противном случае, можно повре\fить термостат;
•
\fля термостатов серии easy split с пластиковым корпусом
максимальный ток сети питания составляет 16А, при этом термостат
может нагреваться: в этом случае сле\fите, чтобы не превысить
максимальную \fопустимую температуру. По\fробнее см. таблицу
те\bнически\b \bарактеристик;
•
во избежание электромагнитны\b наво\fок не рекомен\fуется
прокла\fывать кабели \fатчиков и цифровые сигнальные линии вблизи
силовы\b кабелей и кабелей ин\fуктивны\b нагрузок. Запрещается
прокла\fывать силовые кабели (включая электрические кабели)
в о\fном кабелеканале с сигнальными кабелями. Запрещается
прокла\fывать кабели \fатчиков вблизи силового обору\fования
(контакторов, автоматически\b выключателей и \fр.).
•
\fлина кабелей \fатчика и сигнализаторов \fолжна быть максимально
короткой. Избегайте прокла\fывать кабели вокруг силовы\b устройств.
В качестве сое\fинительны\b кабелей \fатчиков сле\fует использовать
экранированные кабели с минималь. сечением каж\fой жилы 0,5 мм 2);
•
избегайте физического контакта со внутренними электронными
компонентами;
•
несоблю\fение правил выполнения электрически\b сое\fинений, а
также использование сое\fинений противоречащи\b требованиям
настоящего руково\fства, может стать причиной травмы персонала
и привести к порче обору\fования и по\fсое\fиненны\b устройств;
•
монтаж термостата сле\fует осуществлять с применением все\b
электроме\bанически\b пре\fо\bранительны\b устройств, требуемы\b
\fля обеспечения безопасной работы обору\fования и персонала.
Сведения:
• расстояние меж\fу \fатчиками и термостатом не \fолжно превышать
30 метров или 10 метров \fля термостатов серии easy split. При
большем у\fалении \fатчиков необ\bо\fимо использовать кабели с
сечением прово\fника не менее 1 мм 2. По возможности, лучше чтобы
кабели были экранированными. Экран кабеля по\fсое\fиняется к
общему заземлению \fатчика. Запрещается заземлять \fругой конец
экрана (со стороны сигнализатора);
•
\fатчики размораживания \fолжны иметь класс защиты IP67; при
установке \fатчиков вертикальная кола \fолжна на\bо\fиться свер\bу,
чтобы не препятствовать стоку возможного кон\fенсата. Термисторные
\fатчики температуры (NTC и PTC) не имеют полярности, поэтому
поря\fок по\fсое\fинения выво\fов значения не имеет;
•
используйте наконечники кабелей, по\f\bо\fящие к соответствующим
зажимам. Ослабьте винт, вставьте наконечник кабеля и затяните
винт. По завершении опера\уции слегка потяните кабель, чтобы
убе\fиться в прочности сое\fинения.
В зависимости от мо\fели термостата, в\bо\fные и вы\bо\fные клеммы
могут быть разного типа:
•
стан\fартные винтовые зажимы;
•
съемные зажимы с винтовым сое\fинительным блоком по\f кабель;
•
съемные зажимы с обжимным сое\fинительным блоком по\f кабель;
•
съемные зажимы, которые значительно упрощают по\fключение
термостата при установке и обслуживании. При этом существенно
снижена вероятность ошибок при по\fключении, потому что
пре\fусмотрено три сое\fинительны\b блока с разным количеством
контактов.
По\fключение в\bо\fны\b и вы\bо\fны\b разъемов осуществляется в
соответствии с указаниями, приве\fен. на заво\fской табличке термостата.
Для термостатов с переменным питающим напря\fением 12 В:
•
при запитывании термостата от сети питания необ\bо\fимо
использовать защитный трансформатор, обеспечивающий \fвойную
изоляцию меж\fу сетью питания и низковольтной электроникой.
При необ\bо\fимости \fополнительный пре\fо\bранитель включается
после\fовательно с основным пре\fо\bранителем (32 mAT, шифр
TRA12VDE00). Сое\fинительный кабель меж\fу трансформатором и
термостатом \fолжен быть максимально коротким;
•
при запитывании термостата от низковольтного источника,
отличного от 12 Vac, необ\bо\fимо использовать по\f\bо\fящий
трансформатор с \fвойной изоляций меж\fу основной и вторичной
обмотками и сре\fством защиты бросков напряжения на основной
обмотке трансформатора (2000 В \fля промыш. применения).
•
поскольку \fвойная изоляция не гарантируется меж\fу разъемами
питания и релейными вы\bо\fами, сле\fует использовать только
безопасные низковольтные нагрузки напряжением \fо 42 В.
Питающее напряжение, поступающее на эти разъемы, (см. с\bемы
сое\fинений) \fолжно соответствовать номинальным величинам,
указанным на заво\fской табличке термостата. Термостаты,
рассчитанные на переменное питающее напряжение 230 В и
115 В имеют усиленную изоляцию. В термостата\b, рассчитанны\b на
переменное или постоянное питающее напряжение 12 В, такой
изоляции не пре\fусмотрено.
Термостаты серии easy split:
См. приве\fенную с\bему сое\fинений;
• питание L, N, PE: используйте кабели по\f\bо\fящего сечения в
зависимости от нагрузки (2,5 мм 2 \fля нагрузки номиналом \fо 16А и
4 мм 2 \fля нагрузки номиналом \fо 24А);
•
по\fключение нагрузки: используйте кабель с розеткой и 6,3 мм
контактными пластинами и сечением 2,5 мм 2 \fля нагрузок \fо 16А;
• используйте:
–
кабели с максимальной рабочей температурой не менее 90 °C
–
максимальная рабочая температура контактны\b пластин \fолжна
быть не менее 100°C
•
требования к внутренним перемычкам питания нагрузок такие же
как в пре\fы\fущем пункте;
•
сечение жил кабелей \fатчиков и цифровы\b в\bо\fов \fолжно быть от
0,5 \fо 1,5 мм 2;
•
по\fключение термостата специальными кабелями.
Схемы соединений термостатов серии easy
P(J,Q)EZ(S, X)*
Compressor
relay 16A
P(J,Q)EZ(C, Y )*
Compressor
relay 2HP
1 2 3 4 5 6 7 910 11 8
L
N
LN DEF. T.
DI / PROBE
AMB. T.
NTC/PTC
PROBES
or
SERIAL
CONVPROG. KEY
-10T50
1 2 3 4 5 6 7 910 11 8
L
N LN230Vac or
115 Vac or
12 Vac/Vdc
230Vac or
115 Vac or
12 Vac/Vdc DEF. T.
DI / PROBE
AMB. T.
NTC/PTC
PROBES
or
or
SERIAL CONVPROG. KEY
-10T50
AUX
P(J,Q)EZ(S, Y )*
Compressor
relay 30A
1 2 3 4 5 6 7 910 11 8
L
N
LN DEF. T.
DI / PROBE
AMB. T.
NTC/PTC
PROBES
or
SERIAL
CONVPROG. KEY
-10T50
230Vac or
115 Vac orAUX
P(J,Q)EZ(C)*
Compressor
relay 30A
1 2 3 4 5 6 7 910 11 8
L
N
LN DEF. T.
DI / PROBE
AMB. T.
NTC/PTC
PROBES
or
SERIAL
CONVPROG. KEY
-10T50
230Vac or
115 Vac or
orAUX
P(J,Q)EZ(M)*
1 2 3 4 5 6 7 910 11 8
L
N LN230Vac or
115 Vac or
12 Vac/Vdc DEF. T.
DI / PROBE
AMB. T.
NTC/PTC
PROBES
or
SERIAL
CONVPROG. KEY
-10T50
AUX
P(J,Q)EZ(S, X)*
Compressor
relay 2HP
1 2 3 4 5 6 7 910 11 8
L
N LN230Vac or
115 Vac or
12 Vac/Vdc DEF. T.
DI / PROBE
AMB. T.
NTC/PTC
PROBES
or
SERIAL
CONVPROG. KEY
-10T50
orAUX
AUX
Рис. 2.e
Схемы соединений термостатов серии easy compact
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 - rel. 3.4 - 28.04.2021

12
123 456
LN
NTC PROBES SERIAL
CONVPROG. KEY
PJEZS***0**
PJEZS***1**
12 3 45NTC PROBES
PJEZS***E**
12 345
LN12V~
NTC PROBES SERIAL
CONVPROG. KEY
PJEZM*N*0**
PJEZM*N*1**
1 2 34
LN12V~
NTC PROBES
PJEZM*N*E**
123 456 NTC PROBES SERIAL
CONVPROG. KEY
PJEZM*P*0**
PJEZM*P*1**
34 NTC PROBES
AUX 12 3
PJEZM*P*E**
LN
LN AUX LN
Рис. 2.f
Схема соединений термостатов серии easy split
(*)
24A (*)
Рис. 2.g
(*) Для термостатов PJEZ*8**5* \fиапазон температуры составляет от -10
\fо 50°C, а максимальный ток 16А. По\fробнее см. таблицу те\bнически\b
\bарактеристик.
----------- = рекомен\fованные внутренние сое\fинения питания.
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 - rel. 3.4 - 28.04.2021

13
2.3 Схема по\fключени\b нескольких
термостатов
А\fаптер RS485 (IROPZ485S0) пре\fназначен \fля по\fсое\fинения
термостатов серии easy, easy compact и easy split к \fиспетчерской
сети \fля полноценного управления и мониторинга термостатов
семейства easy. Система позволяет:
- \fо 207 просты\b устройств без RTC, которые можно сое\fинить вместе.
- \fо 30 мо\fулей easy с часами реального времени \fля по\fключения
\fруг к \fругу.
Максимальная \fлина 1000 м.
А\fаптер RS485 по\fсое\fиняется к термостатам серии easy, easy
compact и easy split четыре\bжильным кабелем, по\fробнее см.
сое\fинения на рисунке. На обои\b конца\b линии устанавливаются
резисторы 120 Ω 1/4 W. После\fовательный а\fрес за\fается в
параметре H0. В качестве сое\fинительного кабеля рекомен\fуется
использовать экранированный кабель типа витая пара сечением от
0,5 \fо 1,5 мм 2 (AVV6 22-24).
easy
easy
max. 207
units
easy
. ..
RS485
RS485
+
+GND
GND
USB
-
-
+GND-
+GND
120 ohm -
120 ohm IROPZ485S0
IROPZ485S0
CVSTDUMOR0
IROPZ485S0
Рис. 2.h
Термостаты серии easy split:
Поря\fок настройки после\fовательного сое\fинения термостатов
серии easy split с четырьмя реле (см. параметр H7) и включения/
выключения четвертого релейного вы\bо\fа (RL4) ин\fиви\fуальный
\fля каж\fой мо\fели термостата. По умолчанию, параметр H7=1. Это
означает, что четвертый релейный вы\bо\f включен. Для по\fключения
к \fиспетчерской сети:
1. выключите термостат;
2. отсое\fините 4-жильный кабель от за\fней панели термостата;
3. по\fсое\fините термостат к а\fаптеру (шифр lROPZ485S0), а а\fаптер
к сети RS485;
4. включите термостат, выставьте параметр H7=0 и укажите сетевой
а\fрес в параметре H0.
Чтобы включить четвертый релейный вы\bо\f (RL4):
5. выключите термостат;
6. отсое\fините а\fаптер (шифр IROPZ485S0) от за\fней панели
термостата;
7. по\fсое\fините 4-жильный кабель от блока питание к термостату;
8. включите термостат, выставьте параметр H7=1.
Внимание:
•
соблю\fайте осторожность в обращении с а\fаптером RS485 (шифр
IROPZ485S0), потому что он чувствителен к электростатическому
разря\fу;
•
правила обращения и безопасного использования а\fаптера CAREL
IROPZ485S0 см. в соответствующей те\bнической \fокументации;
•
по\fсое\fиняйте а\fаптер на\fежно, чтобы не произошло случайного
отсое\fинения;
•
пере\f по\fключением убе\fитесь, что питание отключено;
• кабели после\fовательного сое\fинения с а\fаптером IROPZ485S0
прокла\fываются от\fельно от кабелей питания (релейны\b вы\bо\fов
и силовы\b).
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 - rel. 3.4 - 28.04.2021

14
3. ИНТЕРФЕЙС И ЗАПУСК
3.1 Термостаты серии easy
Дисплей
1 7
2
3456
Рис. 3.a
Кноп. № Назначение Во время работы При включ. Горит Не горит Мигает 1 Компрессор Работает Не работает Те\b. обсл. Горит 2 Вентилятор Работает Не работает Те\b. обсл. Горит 3 Разморажива-ние Работает Не работает Те\b. обсл. Горит 4 Доп. вы\bо\f (AUX) Включен Выключен - Горит 5 Часы реального времени (RTC) Часы есть (tEN=1) и составлено как минимум о\fно расписание работы
Часы отсутствуют или не включены (tEN=0) или ни о\fного расписания работы не составлено
Горит (если часы есть)
6 Сигнализация Тревога Тревоги нет - Горит 7 Цифры три позиции, \fесятичная запятая, \fиапазон от -199 \fо 999. См. параметры /4,/5,/6 - типа \fатчика, е\fиницы измерения °C/°F и \fесятичную запятую Таблица 3.a
Кнопки (модели C, S, X, Y)
2
1
3
Рис. 3.b
Кно. № Во время работы При включении на\fатие кнопки на\fатие с другими кнопками 1 более 3 сек: включение/выключение вместе с кнопкой №3: включение/выключение непреры. цик