运营支持岗（Операцияларды қолдау қызметі/специалист по поддержке операций）

28 Октября

Партнерские Вакансии

Компания "SNOW KING (KAZAKHSTAN) NEW SILK ROAD"

工作职责：
1.负责商务文件、合同及邮件的哈语/俄语笔译，以及会议、谈判等现场口译；
2.跟踪哈语区及俄语区市场动态，搜集信息，支持公司战略决策；
3.独立开展培训项目全流程运营，优化成熟项目，确保目标达成；
4.承担成熟课程培训，优化课程内容与课件，提升培训质量；
5.执行培训效果评估，输出复盘报告与改善方案，确保培训效果。

任职资格：
1.本科及以上学历，俄语专业八级或同等资质（如CATTI俄语二级以上），精通哈语/俄语，可支撑翻译工作；
2.具备哈语/俄语翻译工作经验，熟悉哈萨克斯坦及独联体国家文化、商务礼仪者优先；
3.学习能力强，适应行业知识更新及讲台工作；
4.能适应国外出差/外派，抗压能力强。

Лауазымдық міндеттер:
1. Іскерлік құжаттарды, келісімшарттарды және электрондық пошталарды қазақ тілінен орыс тіліне жазбаша аударуға, сондай-ақ кездесулер мен келіссөздер кезінде жергілікті жерде аударма жасауға жауапты;
2. Қазақ және орыс тілді аймақтардағы нарық динамикасын бақылау, ақпарат жинау және компанияның стратегиялық шешімдерін қабылдауға қолдау көрсету;
3. Оқыту бағдарламасының жұмыс істеу процесін толығымен дербес жүргізу, жетілген жобаларды оңтайландыру және мақсатқа жетуді қамтамасыз ету;
4. Жетілген курстар бойынша оқытуды жүргізу, курс мазмұны мен материалдарын оңтайландыру және оқыту сапасын жақсарту;
5. Оқыту тиімділігін бағалау, нәтижелерді шолу есептері мен жетілдіру жоспарларын жүргізу және оқыту тиімділігін қамтамасыз ету.

Біліктілік талаптары:
1. Бакалавр дәрежесі немесе одан жоғары, орыс тілін білу деңгейі 8 немесе оған баламалы (мысалы, CATTI орыс деңгейі 2 немесе одан жоғары), қазақ/орыс тілдерін еркін меңгерген, аударма жұмысын қолдай алатын;
2. Қазақ/орыс аударма саласындағы бұрынғы тәжірибесі, Қазақстан және ТМД мәдениеті мен іскерлік этикетімен таныстығы артықшылық болып табылады;
3. Салалық білімді жаңартуларға және көпшілік алдында сөйлеу жұмысына бейімделетін, мықты оқу қабілеті;
4. Шетелдік іссапарларғатапсырмаларға бейімделе алады, стресске төзімді.

должностные обязанности:
1. Ответственность за письменный перевод деловых документов, контрактов и электронных писем с казахского на русский, а также за устный перевод на местах во время встреч и переговоров;
2. Отслеживание динамики рынка в казахско- и русскоязычных регионах, сбор информации и поддержка принятия стратегических решений компанией;
3. Самостоятельное управление всем процессом реализации программы обучения, оптимизация зрелых проектов и обеспечение достижения целей;
4. Проведение обучения по зрелым курсам, оптимизация содержания и материалов курсов, повышение качества обучения;
5. Оценка эффективности обучения, составление отчетов по результатам анализа и планов улучшения, обеспечение эффективности обучения.

Требования:
1. Степень бакалавра или выше, 8-й уровень владения русским языком или эквивалент (например, CATTI Russian уровень 2 или выше), свободное владение казахским/русским языком, способность выполнять переводческие работы;
2. Опыт перевода с казахского на русский, знание культуры Казахстана и стран СНГ, а также деловой этикет приветствуются;
3. Высокая обучаемость, способность адаптироваться к новым знаниям в отрасли и публичным выступлениям;
4. Способность адаптироваться к зарубежным командировкам/заданиям, высокая стрессоустойчивость.